美国联合航空VISA御玺卡(Visa Signature Card)）欣赏

ICBC_bennyhome

Signature和玉玺差远了。。。这个译名也太美化了吧。
# r/ E/ ~) r+ e9 O/ f# N8 D8 c桂系军阀 发表于 2009-12-22 23:45

从法律效力上将美国的signature和咱中国的御玺还确实是一回事儿

ICBC_桂系军阀

从法律效力上将美国的signature和咱中国的御玺还确实是一回事儿
. t$ _  y# f1 P) X5 ]; H& bbennyhome 发表于 2009-12-25 22:53

天朝，皇帝的印才能叫“玺”

ICBC_dimsage

0 ]+ u* Z7 |- W尊钤卡？
这翻译又有点太别扭了吧

ICBC_SDBQiqi

天朝，皇帝的印才能叫“玺”
  e) c" Z, @% J' v; {4 E1 p桂系军阀 发表于 2009-12-25 23:48

    捧客户嘛，您都是上帝了，还能没个玺？
$ |, l8 Y) w) [- z  p: t$ _